Латинский – мертвый язык? Не совсем…


Произнеся свою последнюю речь на латинском языке, папа Бенедикт XVI вдохнул новую жизнь в так называемый мертвый язык. На самом деле, знание древнего языка и способность понять вдохновенную прощальную речь папы римского позволило итальянской журналистке Джованни Чирри сделать сенсационную новость мирового масштаба.

Чирри, ветеран ватиканской журналистики, работающая на агентство новостей ANSA, первой подготовила новость об отречении папы римского.

«Я поняла все полностью. Было не сложно понять речь папы после стольких лет работы в Ватикане», — сказала журналистка в интервью.

«У меня подкашивались ноги, но я знала, что все поняла правильно», говорит она.

Осознав, что заявление папы Бенедикта XVI является беспрецедентным событием нашей эпохи, Чирри поспешила позвонить пресс-секретарю Ватикана, чтобы получить подтверждение, однако ответа не последовало.

Уверенная в своем знании латинского, Чирри решила идти вперед. ANSA опубликовало новость в 11:46 : «Папа римский покинет папство 28 февраля.»

Позже журналистка Джованни Чирри, которая называет себя в Твиттере «немодным ватиканским репортером», преуменьшила свои заслуги, сообщив, что «Латинский папы Бенедикта XVI очень легок для понимания.»

Официальный язык Римской империи, латинский был языком обучения и науки в Европе всю эпоху Возрождения и оставался языком Римской католической церкви вплоть до 60-х годов 20 века, когда Совет Ватикана разрешил проводить службы на национальных или местных языках.

Латынь дала жизнь романским языкам, среди которых итальянский, испанский, португальский и румынский. Она также является ядром словарей по медицине, юриспруденции и естественным наукам.

Один из последних свободно говорящих на латинском языке, Бенедикт XVI способствовал частичному возврату богослужений на латыни. В ноябре прошлого года он основал Папскую академию латыни, чтобы поддержать изучение и распространить знание древнего языка, в том числе церковный латинский язык.

«В мире, где властвуют средства массовой информации, он выбрал латинский язык для своей прощальной речи. Это очень сильно,» — написал итальянский ежедневник Sole 24.